.میشه گفت غیرممکنه
.یه راست میریم تو تله
.حس خونه رو داره
.مایکل" گولم زد"
منو زندانی کرد و .کاری کرد داخل بدن خودم غرق بشم
.من مالک توام
.و داره به آدما آسیب میزنه
.اسمش، "گادریل" ـه
.سم" رو در یک رویا زندانی کردم"
."بگو "پوکیپسی
کلمه‌ی رمزمونه. یعنی .همه چیزو ول کن و فرار کن
!برو بیرون
.میدونم که بدون هاله‌ـت شرایط برات سخته
!"جک"
.لطفا ناراحت نباش
.شاید سرنوشت همینه که اینطوری بشه
.مُرد
."به افتخار تو "جک
.جادوی من از روح انسان قدرت میگیره
.ممکنه نجاتش بده
...اگر "جک" تو بهشت باشه
.شاید بتونم روحش رو به بدنش برگردونم
...چون هنوز نیزه وجود داره
شاید بشه فرصت .کشتن اون حرومزاده رو گیر اورد
.نه
وقتی دست از "دین" برداشتم اصلا شک نکردین
.وقتشه که دفن بشه
...و حالا
...یه ارتش اون بیرون دارم
.که منتظر دستور منن
.چه هوایی ـه
.خیلی وقت بود همچین طوفانی نیومده بود
همه یه طوری از فروشگاه .خرید میکردن که انگار آخرالزمان شده
سر قفسه‌های .شیر و نون که جنگی به راه افتاده بود
اما برای یک بسته لیموی .احمقانه‌ی جنگیدم و راه‌ـمو باز کردم
.هی، نمیشه بدون لیمو نوشیدنی ویژه رو درست کرد
مگه ما وحشیم؟
...خب
.یکم تکیلا با آبجو .بهترین نوشیدنی ویژه‌ی اینجا
.من که شکایتی ندارم
خبری از "سم" نشده؟
هنوزم داره روی اون غول .در ویچیتا با "کَس" کار میکنه
.باید امشب برگردن
حسابی خیس شدی، نه؟
.بله
و شما؟
."پاملا بارنز"
پیشخدمت، میزبان، علاقه‌مند .به احضار روح
...آخرین باری اومدی همدیگه رو دیدیم - ."آقای "وینچستر -
.همینطور قبل از اون
.اسنادی که گفته بودم رو اوردم
...میدونم گفتین که علاقه‌ای ندارین
...اما فقط چند امضاس و میتونین
براتون نوشیدنی بیارم؟
.یکم عجله دارم
خب، شرمنده که ...مجبور شدین این همه راه تا اینجا بیاین
.اما "راکیز" هنوزم فروشی نیست
.راکیز" تقریبا مرده"
.واقعا پیشنهاد سخاوتمندانه‌ایه
خب، حرفم عوض نشده. این میخونه؟
.تا حالا چیزی به این قشنگی نداشتم
...پس این خریدوفروشی که اینقدر دنبالشی
.هرگز اتفاق نمی‌افته
میخوای چتر بهت بدم؟
...گذاشتی اون یارو مست
با اون همه مشروب اونجا بمونه؟
چی؛ منظورت همون مستی که بیهوش شده؟
.آره، گذاشتم
.یه شات با من بزن
.میخوام برم سر یه قرار جذاب
چطوره که همیشه یه دوست‌پسر داری؟
چطور تو فقط چیزی رو میخوای که نمیتونی داشته باشی؟
.به علاوه، منو نمیخوای .فقط دوست داری لاس بزنی
.من ذهن‌خونم .پس یه جورایی میدونم
.باشه
خب، هنوزم حاضر نیستی این میخونه رو بفروشی، ها؟
.کلی پول گیرت میاد
بفروشم؟ اینجا رو؟
.این رویای منه
.آره
دین"؟"
یه لحظه میای بیرون؟
چی شده؟
.دردسر
چه جور دردسری؟
.از اونجور
دین وینچستر"؟"
بله؟
.اومدم حسابمو باهات تسویه کنم
...تو و برادرت تمام لونه‌ی منو
.تو "سادلر" کشتین
جدی میگی؟
.خوب بود
چی شده؟
بدترین قسمتش اینه ...که باید خونِ یه مشت هیولای عصبانی رو
.بعد از اینکه کشتیشون پاک کنی
خب، چی بگم؟
.مشهور شدم دیگه
مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم NightMovie.Co
:مترجم Highbury
.حالا، این حس خوبی داره
امید چیز شگفت‌آوری ـه، مگه نه؟
شما هیچ شانسی برای .برنده شدن نداشتین
.هیچی
...اما امید داشتین
امید داشتین که ...اومدن شما رو پیش‌بینی نکنم
.اما همه چیزو پیش‌بینی کردم
.دیگه کارش تمومه
.کچ" میگه یه ملاقات جور کرده"
!"جک"! "جک"
.و حالا قالب ایده‌آلم رو دارم
...همین الان تنها سلاحی که میتونست
.بهم ضربه بزنه رو نابود کردم
.چون شما لطف کردین و اینجا اوردینش
.حرفمو قطع نکن
خیال میکنی این چیزا میتونه منو نگه داره؟
.بله، نگه میداره
."دین"، زود باش، "دین"
اونجایی؟
.دین" الان خونه نیست"
.لطفا پیام بذارین
.اوه راستی، اون صدا رو
اونو یادتون رفت؟
هیولاها اون بیرونن .و دارن یه ارتش میسازن
مگی"؟ اون بیرون چه خبر شده؟"
همونطور که گفتی ...به هر شکارچی که میتونستم خبر دادم
...و داریم سعی میکنیم رد هیولاها رو بگیریم
.اما تعدادشون خیلی زیاده
.از سرتاسر شهر داره گزارش حمله میرسه
کسی رو نمیکشن .فقط گاز میگیرن و زخمی میکنن
...انگار که سعی دارن تمام
.آره میدونم - سم"، کجایی؟" -
."طبقه‌ی آخر برج "هیتومی ."خیابون دهم و "مین
.مایکل" رو گیر انداختیم" - جدی؟ -
.باشه، به محض اینکه بتونیم میایم
نه، نه، نه فقط .تا میتونی آدما رو نجات رو بده
.نگران ما نباش .یه جوری حلش میکنیم
.ممنون - باشه، نقشه چیه؟ -
با وجود دستبندهای فرشته، میشه .مایکل" رو کنترل کرد"
.به خودت امیدواری بده
ببرش طبقه‌ی پایین و ...بندازش صندوق عقب ایمپالا
.و یه راست ببرش تو سنگر
.اما "گارس" تو صندوق عقبه
.صندوقش بزرگه
!هیولاها
.بیشتر شبیه سواره‌نظام هستن
.بهشون زنگ زدم
.مهمونی شروع شده
.سم"، نمیدونم چقدر بتونم نگهشون دارم"
آره، خب، باید .دین" رو از اینجا ببریم بیرون"
.آره، خب نمیتونیم از این راه بریم
.پرواز هم که نمیتونیم بکنیم
.خب یکی‌ـمون میتونه - !خفه شو -
سم"، اگه بمونیم می‌میریم؟"
جسیکا"؟"
گفتی همیشه اینجایی، درسته؟
سم" چه داری میکنی؟"
...بیلی"، یه دروگر ـه که وظیفه داره"
.حواسش به من و "دین" باشه
...اسمش "جسیکا"ـس و همیشه
.سلام
جسیکا" کجاست؟"
.خب، اسمم "وایولت" ــه .الام شیفت منه
...حالا شیفت هم داریم
.چون شماها تا تونستین همه چی رو بهم ریختین
.چه در محکمی ـه
"باشه، خیله خب، "وایولت .ما باید از اینجا بریم بیرون
...و میخوام بدونی که
.حمایت عاطفی منو داری
.ما حمایت عاطفی‌ـت رو نمیخوایم
.واقعا میخوایم بهمون کمک فیزیکی کنی
سم" با کی داری حرف میزنی؟"
نمی‌تونی ببینیش؟
.من میتونم
...میدونی در دنیای من
ما مرگ رو زندانی کردیم .و دروگرها رو به بردگی کشیدیم
حالا که دیدمت .خیلی خوشحال شدم
باشه، ببین، شرمنده اما ما گیر کردیم باشه؟
...و مرگ یکی بهمون بدهکاره
.بعد از اینکه جریان "رویینا" رو درست کردیم
در مورد اون که میدونی نه؟
.بله، همون جریان "رویینا" که خودتون شروع کردین
.اینجا کشته میشیم
...و برادرم - .دروگرها نمیتونن دخالت کنن و قوانینی وجود داره -
...از این حرفا تحویلم نده
...حتی اگه میخواستم هم
...چنین قدرتی در اختیار
...آره، خب - .هیس، هیس -
سم" چی داره میگه؟"
.هیچی نمیگه
.باشه
چی؟
چطوری این کار رو کردی؟
.من نکردم
.خوش بگذره
حالا چی؟
نباید مثلا بندازیمش تو سیاهچال؟
...جک" راست میگه، نمیدونیم"
.اون دستبندها چقدر دوام میاره
...خب، "بابی" بهترشون کرده اما
اگر دستبندها حریفش نشن .سیاهچال هم نمیشه
.صداتونو میشنوم
واقعا؟
باشه، خب که چی؟
باشه، گوش کنین، اون موقع ...که "گادریل" تسخیرم کرده بود
...یه جور، نمیدونم
.دنیای تخیلی توی ذهنم بوجود اورده بود
...اما "کراولی" تونست به زور وارد بشه
...بهم نشون داد چطوری کنترلش کنم
.و اون فرشته رو کشید بیرون
.مشکل اینه که "کراولی" مُرده
.آره
...باشه، خب
.ببخشید، "مگی" ـه
.هی
.سم" تقریبا به برج "هیتومی" رسیدیم"
...باشه، آره، ما
.راستش به سنگر برگشتیم
چی؟
.آره، داستانش طولانیه، بعدا توضیح میدم
"مگی"، ما "گارس" ...رو تو صندوق عقب
.ایمپالا توی برج "هیتومی" ول کردیم
میتونی مطمئن بشی حالش خوبه یا نه؟
...باشه، اما "سم" هیولاها
.دیگه به آدما حمله نمیکنن
چی؟ - .انگار که دارن از شهر میرن -
.دارن میرن سمت غرب
..."بهم بگو "کستیو
الان غرب کانزاس سیتی هستیم؟
داره میاردشون اینطرف؟
جدی میگی؟
.جک"، بیا بریم همه جا رو قفل کنیم"
.بله، یه صندلی بذار پشت در
.حتما جواب میده
.چیزی عوض نشده
...یا هیولاهام میان اینجا
.یا این زنجیرها رو میشکنم
.اما امشب همه میمیرن
و "سم"؟
...آخرین چیزی که می‌بینی
...این لبخند زیباست
.وقتی که دارم تیکه پاره‌ت میکنم
اون چیه؟
...این
..گندی ـه که مردان کلام انگلیسی بالا اوردن
.قبلا با این دستگاه ذهن مردم رو می‌خوندن
گفتم شاید بتونم ازش استفاده کنم ...تا "دین" رو بیدار کنم
.کمکش کنم بجنگه و "مایکل" رو بندازه بیرون
.اگه بتونه
.آره
.کَس" این تنها چیزی ـه که داریم"
خبری از "سم" نشده؟
هنوزم داره روی پرونده‌ی غول .با "کَس" تو ویچیتا کار میکنه
.باید امشب برگردن
!بازم بیار
."آقای "وینچستر
.مدارکی که گفتم رو اوردم
...میدونم گفتین که علاقه‌مند نیستین
...اما فقط باید چند تا امضا بکنین و
یه نوشیدنی براتون بیارم؟
من یکم عجله دارم پس اگه میشه...؟
خبری از "سم" نشده؟
هنوزم داره روی پرونده‌ی غول .با "کَس" تو ویچیتا کار میکنه
.باید امشب برگردن
.خوبه
خبری از "سم" نشده؟
هنوزم داره روی پرونده‌ی غول .با "کَس" تو ویچیتا کار میکنه
.باید امشب برگردن
.ها
.انگار یه بار دیگه این حرفا رو زدم
خب، تو رو اینجا گذاشتن تا حواست به من باشه؟
.باید بگم یکم توهین‌آمیزه
خب، تو چی هستی؟
.هیچی نیستی
.قبلا که از این حرفا نمیزدی
.بله
یه لحظه ضعیف شدم .و احساساتمو نشون دادم
.دوباره تکرار نمیشه - .مهم نیست -
..."سم" و "دین"
.آخرش شکستت میدن
.بیخیال بابا
سم" اینقدر کار سرش" .ریخته که داره غرق میشه
و "دین"؟
.خب، "دین" رو دارم کنترل میکنم
.نه
..."دین"
.قوی ـه
.یه پشه‌س
.من یه خدام
توی بودی روی کی شرط می‌بستی؟
.هیچی در مورد "دین" نمیدونی
.راستش الان من تو سرشم
.همه چیزو میدونم
..مثلا میدونم وقتی تو مردی چقد ناراحت شده
.البته در ظاهر
..اما در داخل، خب
...نه اینکه خوشحال بوده باشه
.اما براش اهمیت نداشته
.چون تو "سم" نیستی
.تو "کَس" نیستی
یه بار اضافی هستی .که مجبور بوده تحملش کنه
.تو موجود ضعیف و بدبختی هستی
...فکر میکنی بهت اهمیت میدن
و دوستت دارن؟
...تو یه وظیفه‌ای
.وظیفه‌ای که هیچکدوم نمی‌خوادش
...و تو - جک"؟" -
.برو به "سم" کمک کن
.صبر کن
.حرفایی که میزنه رو باور نکن
.داره دروغ میگه
.نه، نمیگم
.و هنوزم میتونم صداتو بشنوم
مگی"؟ "مگی"؟ اونجایی؟"
.آره
...یه گروه‌ـشون از جلومون رد شدن
.و دارن با یه ون سیاه میان سمت شما
.باشه، آماده‌ایم
باشه، به زودی چند تا .هیولا بهمون میرسن
...و
.و "سم" به کمکمون نیاز داره
.همگی میدونین "وینچستر"ـها برامون چه کار کردن
.به همه‌ـمون یه فرصت دوباره دادن - مگی"؟" -
...هر اتفاقی که بیافته
.نباید بذاریم این هیولاها به سنگر برسن
.خودتو نگاه کن
.نقش پرستار یه نفیلیم رو گردن گرفتی
.کستیو"ـیی که میشناختم از این کارا نمیکرد"
.هیچوقت اینقدر کم تاطاقت نبود
داری وفاداری و دلسوزی .رو با نقطه ضعف قاطی میکنی
.بگو ببینم
چرا این دنیا رو اینقدر دوست داری که حاضری جون خودتو به خاطرش به خطر بندازی؟
.تو بگو ببینم
چرا اینقدر از این دنیا متنفری که میخوای خاکسترش کنی؟
.چون میتونم
...چون
..."من و برادرم، "لوسیفر
...وقتی در دنیای خودم با هم جنگیدیم
...فکر کردیم که خدا برمیگرده
...بهمون جواب میده
...اینکه چرا رفته، مگه چه کار کرده بودیم
اما به جاش میدونی چه اتفاقی افتاد؟
.هیچی
.خبری از خدا نشد
.هیچی
...و حالا
...حالا من اینجام
.و دلیلشو میدونم
..."خدا، "چاک
...یه نویسنده‌س
...و تمام نویسنده‌ها رو دوست داره
.پشت سر هم می‌نویسه و می‌نویسه
دنیای من؟ این دنیا؟
.چیزی به جز نوشته‌های بیخود نیستن
...و وقتی متوجه میشه که اشکال و اشتباه دارن
.میره و دوباره شروع میکنه به نوشتن
...نه، اینطوری
آخه چرا باید این کار رو بکنه؟
!چون براش اهمیتی نداره
.تو، من، هیچی براش مهم نیست
حالا اولش فکر کردم که .کاری کنم که از اون بهتر باشه
.بهش نشون بدم
.از خدا هم خداتر باشم
...اما حالا
...حالا میخوام تمام دنیاهای کوچیکشو نابود کنم
.تا وقتی که به خودِ خودش برسم
و بعدش چی؟
.حتی خدا هم میتونه بمیره
!هی، تو که اونجایی
!تو رو محاصره کردیم
محاصره‌ـت کردیم؟ - !خفه شو -
اسمیتی" چی می‌بینی؟"
.هیچ حرکتی نیست
تایگر"، تو چی؟"
.رفتن
.اینجا یه رد ـه
!تنهایی اونجا نرو
.پیاده رفتن. ما رو دور زدن
.احتمالا دارن میرن سمت سنگر
این واقعا فایده داره؟
.نمیدونم
خب، اگر نداشت، شاید .من بتونم یه کاری بکنم
...جادویی که من زنده نگه داشته
اگر بتونم بیشتر ازش استفاده کنم چی؟
و یکم از روحت رو بسوزونی؟
.همه‌ـشو که از بین نمیره
."جک"
.دین" هم نمیخواد اینطوری نجات پیدا کنه"
.نمیدونی داری وارد چی میشی
...آخرین باری که "دین" تسخیر شده بود
.گفت که مثل غرق شدن بوده
...این بار
چیه؟
.احتمالا بدتره
.عجب پروژه‌ی علمی جالبی
.واقعا بهت نمره‌ی خوبی میدم
باشه، روی کاغذ، باید .این به ذهن "دین" وصل میکردم
.کَس" تو هم باید با من بیای"
..."کَس"
.بهت ایمان دارم
من چه کار کنم؟
.دعا
.و مطمئن شو کسی ما رو نکشه
.خب، از این نقشه خوشم میاد
.ببین، این بیرون به زنجیر کشیده شدم
...اما اونجا
.دیگه مال منین
خب، منتظر چی هستین؟
..."کَس"
کجاییم؟
."تو ذهن "دین
پس خودش کجاست؟
.سوال خوبیه
!یه قرار داشتیم
صبر کن وایستا، باشه؟ .داریم میایم
."نمیتونی از دستم فرار کنی "دین
.می‌میری
و این، این چیزی ـه .که بهش تبدیل میشی
!یکی بهم کمک کنه
!نه .خیلی زیادن
پدرت براش مهم نبوده .که زنده بمونی یا بمیری
.فقط مهم اینه که کی از همه خفن‌ـتره
.چقدر زخم و آسیب تو ذهن "دین" ـه
.پر از جراحت ـه
.خب، آره
.دین" از پس مشکلات زیادی گذشته اما قوی ـه"
..."سم"
...شما دو تا از پس خیلی از مشکلات براومدین
.و "دین" بیشتر از اونکه فکر میکنی قوی ـه
...منظورم این بود که اگه میدونستم
...اگه میدونستم باید دنبال چی بگردم
.یه راست میتونستم برم سراغش
اما چون "مایکل" "دین" رو ...گیر انداخته و داره غرقش میکنه
...باید از بین
.بدترین خاطرات "دین" بگذرم
...کَس" یه ثانیه صبر کن"
مایکل" واقعا "دین" رو تو خاطرات بد دفن میکنه؟"
منظورت چیه؟
.خب، "مایکل" خودش گفت
...به این دلیل "دین" رو ول کرده
.چون "دین" بدجوری باهاش مبارزه میکرده
...پس اگر "مایکل" بخواد "دین" رو آروم کنه
.دین" با خاطرات بد و زخم زندگی میکنه"
خب، تمام زندگیش همینطوری بوده درسته؟
...همین هوشیار و آماده نگهش میداره
...اما اگر میخواسته حواس "دین" رو پرت کنه
اگه من بودم بهش چیزی رو .میدادم که تا حالا امتحانش نکرده
.رضایت - .دقیقا -
پس شاید به جای جستجوی ...خاطرات بدش
...باید بریم
.باید بریم به خاطرات خوبش یه سری بزنیم
.فکر کنم دوست‌داشتنیم
.تو چقدر شادی
.رقاصها "سمی"، رقاصها
.واقعا یه پرونده گیرمون اومده که توش رقاص هستن
بالاخره، من اینجا میمونم .و اونم ژست میگیره
چون منو میشناسی که .مثل آهنربا جذبش میکنم
.هی، ببین پای دارن یا نه
...این میخونه، این میخونه
.همون چیزی ـه که هرگز نداشتمش .خیلی خوبه
.راکیز" فروشی نیست"
.راکیز" هنوزم فروشی نیست"
.یه ثانیه صبر کن
هنوزم داره با "کَس" روی پرونده .غول تو ویچیتا کار میکنه
.امشب باید برگردن
...خب این خریدوفروشی که اینقدر دنبالشی
.هرگز اتفاق نمی‌افته- .بله، قطعا خودشه-
...همونطوری گذاشتی اون یارو مست
با اون همه مشروب اونجا بمونه؟ - ."کَس" -
.هرگز اتفاق نیافتاده
.بیا بریم اونجا
.هی، اومدن
.یه غول بکش تا آبجو بخوری
دین"؟"
.یه آبجوی درجه یک از "کازمیک کاوبوی آستین" گرفتم
.عاشقش میشین
هی، "دین" اینجا چه خبره؟
منظورت چیه؟
کَس"؟ "سم"؟"
.خوشحالم که سلامت برگشتین
.داشتم نگران میشدم
.به "دین" چیزی نگو
.ازش علیه خودم استفاده میکنه
پاملا بارنز" وقتی" .شکل حقیقی منو دید نابینا شد
...آره، توسط یه شیطان هم کشته شد، پس
هی، بچه‌ها منتظر چی هستین؟
.بنوشین
هیچکدوم اینا واقعی نیستن، باشه؟
..."این میخونه، و "پاملا
ببخشید؟
...تا حالا کسی رو دیدی که از من واقعی‌تر باشه
سم وینچستر"؟"
تو فقط یک نماد پیچیده از ...خاطرات "دین" هستی
.تا حواسشو پرت کنه
واقعا نمیدونی چطوری باید با یه خانم حرف بزنی، مگه نه؟
.باشه، به حرفم گوش کن
...باید به یاد بیاری که اون بیرون
.چه اتفاقی داره می‌افته
.میدونم داره بارون میاد دیگه چی رو باید بدونم؟
...نه، منظورم بارون نیست
!منظورم "مایکل" ـه
کجان رفتن؟
اون...؟
.فکر کنم میتونم صداشونو بشنوم
خب شماها میخواین در مورد شکار بهمون بگین یا نه؟
...باشه، الان چی شد؟ شما که
اصلا معلوم هست اینجا چه خبره؟
.باشه، بسیار خب
.حالا دارین منو نگران میکنین
چی شده؟
شما بچه‌ها تو شکار اون غول حسابی کثیف شدین ها؟
.نه، تو شکار کثیف نشدیم
...همین الان توی این میخونه کثیف شدیم
.در جنگ با یک خون‌آشام
.شاید بد نباشه آبجو رو عوض کنیم
.آره
."باشه گوش کن "دین
...فکر کنم تو یه چرخه‌ی ذهنی
.گیر افتادی
.مایکل" تو رو تسخیر کرده"
.باید اینو یادت بیاد
مایکل"؟" - .بله -
.مایکل" که تو قفسه"
بیخیال بچه‌ها نکنه شوخی‌ـتون گرفته؟
.نه، "دین"، شوخی نیست
.باشه، باشه
...اگر همگی تو سر "دین" باشیم
...اونوقت اون باید بتونه همه چیزو کنترل کنه
مثل یه رویای شفاف؟
.آره نمیدونم، شاید
.یه لیوان بهم بده
.با مغزت
.باشه، "دین" بهم گوش کن .این میخونه واقعی نیست
.پاملا" واقعی نیست"
مرد، وقتی که کور شد .با همدیگه اونجا بودیم
تو نابینایی؟
.آره، یه مدتی میشه که نابینا شدم
.به لطف اون موجود پردار
.خب، "دین"، تصادفی بود
.دین"، فقط کور نشده"
.مُرده
.پاملا" وقتی بهمون کمک میکرد مُرد"
چی شد؟
پاملا"؟"
.نه، نه، نه، نه، نه
.بچه‌ها این زندگی منه
.این رویای منه
.نه، نه، نیست
."فقط یه خوابه "دین
.همه‌ش همین
...لطفا، باید
....باید سعی کنی تا به یاد بیاری
...چون آدمای تو زندگیت
...واقعا اون بیرون تو خطر افتادن
.اونجا بهت نیاز داریم
."پوکیپسی"
چی گفتی؟
."پوکیپسی"
.یادم اومد
.همه چیزو یادم اومد
.سلام، رفقا
.خب، خوش میگذره
.از سرم برو بیرون
."واقعا که منظورت این نیست "دین
...شاید به اونا دروغ گفته باشی
.اما من از اعماق وجودت خبر دارم
.من تو هستم
این فرشته رو برای این ...تحمل میکنی چون فکر میکنی بهش بدهکاری
چون سفت تو رو چسبیده .و از تباهی نجاتت داده
.یا چیزی تو همین مایه‌ها
اما از اون موقع چه کار کرده؟
...فقط گند زده
.پشت‌سر هم
..."و "سم"، اوه، "سم
میدونی، "دین" در خوشحالترین ...حالتش بوده وقتی تو شکار رو گذاشتی کنار
اونو با باباش ول کردی و .فقط خودشون دو تا بودن
...می‌بینی، این پایین همیشه میدونه که دوباره و دوباره
.رهاش میکنی
!خفه شو - .بهشون نیاز نداری -
.حتی دوستشون هم نداری
.اونا خانواده‌ـت نیستن، مسئولیتت هستن
.یه وزنه دور گردنت هستن
...و این پایین، همیشه میخواستی
.بدجوری مشتاق بودی از دستشون رها بشی
.و به خاطر همین جواب بله دادی
!گفتم دهن کوفتی‌ـتو ببند
.صبر کن. یه مشکلی پیش اومده
.داری طفره میری
جدی؟
.هیولاها! به زحمت ازشون جلو زدیم
...سم" کجاست؟ ما باید"
.هیچوقت نمونه‌ـشونو ندیدم
چی شده؟
.دارن به "دین" کمک میکنن
.تایگر" در جلویی رو قفل کن"
...بقیه‌تون هم آماده بشین
.شاید بتونن بیان تو - .باشه -
تو حاضری؟
.باشه
...داره زمان میخره
.تا هیولاهاش بیان سراغمون و نجاتش بدن
خیال میکنی به کمک اونا نیاز دارم؟
.بیخیال
...باشه، اگه اینقدر سرسختی
چرا یه بشکن نمیزنی تا دودمون کنی؟
واقعا همینو میخوای؟
.آره، همینو میخوام
.نمیتونه
...چون اینجا ما فقط تصویر ذهنی هستیم
.یعنی اینجا هیچ فرقی با هم نداریم
.پس اینجا فقط بلدی حرف بزنی
خیال میکنی به قدرتام نیاز دارم؟
...دنیاها رو نابود میکنم
.و با دستام خردتون میکنم
.ثابتش کن
یعنی اون؟ - .خودشونن -
.باشه، نمیتونن
.نمیتونن از در رد بشن
.لازم نیست رد بشن - تایگر"؟" -
.تایگر" نباید تنهایی میرفت تو جنگل"
.بهتر بود در رو قفل میکردی
!نه
شماها فکر اینجاش رو نکرده بودین، نه؟
...حتی اگه بتونین منو به زور بیرون کنین
خیال میکنین چی به جا میمونه، ها؟
.شما چیزی به جز گوشت و استخوون نیستین
.پس نمیندازیمش بیرون
.زندانیش میکنیم
.قفل میمونه، ذهن منه، پس قانونش دست منه
.گیرش میندازم
.من براش قفس میشم
.ما بقیه‌ـشو تمیز میکنیم
.باشه
بقیه هیولاهای "مایکل" چی میشن؟
.داریم گزارش میگیریم
...بعد از اینکه شماها بیدار شدین
.هر کدوم به راه خودشون رفتن
.فکر کنم الان "مایکل" نمیتونه کنترلشون کنه
.ها
..."مگی"
.ازت ممنونم
.به خاطر همه چی
.کار من نبود
..."جک"
نمیدونستم هنوزم میتونه از .اون کارای فرشته‌گونه بکنه
.آره، باشه
.منم نمیدونستم
.اون جادو روحت رو می‌سوزنه
.تصادفی بود - ...آره، اما از پس هزینه‌ی -
.این تصادف برنمیای
...باید روحت رو نگه داری تا زنده بمونی
.اونا می‌کشتنتون
.میدونم
.ببین از دستت عصبانی نیستم
...من
فقط از نزدیک شاهد .از فقدان روح بودم
."و فقط مهم این نیست که زنده بمونی "جک
.مهم اینه که خودت بمونی
می‌فهمی؟
.دوباره تکرار نمیشه
.باشه
.فقط تویی
.فقط خودتی
!بذار بیام بیرون! زود باش
.همه‌ش تویی
."دین"
.خب، همه‌ی خبرا خوب نیست
.گفتم که به زودی می‌بینمت
.میدونستی در بزنی
گفتم شاید اون همه در زدن .توی سرت برات کافی باشه
.مایکل" حسابی گیر افتاده"
.اینطور به نظر میاد
سم" گفتش که یکی" ...از دروگرهات
.اومده و بهش کمک کرده
.فکر کنم احتمالا کار تو بوده
.به کسی چیزی نگو
.قوانین رو شکستی
.ریسک حساب شده کردم
...بهت در مورد
خطرات پریدن از دنیایی .به دنیای دیگه هشدار دادم
اما حرفمو نادیده گرفتی، مگه نه؟
..."نجات دادن مامان و "جک
...کمک کردن به بقیه‌ی آدما
.من که میگم ارزشش رو داشت
.و حالا یه نگاه به خودت بنداز
یادته که به دیدن اتاق مطالعه‌م اومده بودی؟
...که پر از قفسه‌هایی بود
که روشهای احتمالی مردنت رو توصیف میکرد؟
.آره
.واقعا خیلی باحال بود
...خب، خنده‌دارترین چیز الان اینه
.که همه‌شون دوباره نوشته شدن
...همه‌شون به یک جا ختم میشن
...فرشته‌ی مقرب "مایکل" از ذهنت فرار میکنه
و از تو .به عنوان قالبش استفاده میکنه تا این دنیا رو از بین ببره
همه‌ـشون؟
.همه‌شون
.به جز یکی
باید با این چه کار کنم؟
.به خودت بستگی داره
:مترجم Highbury
مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم NightMovie.Co